Kartlegging av leseferdighet på morsmål
NAFO har prøver som kartlegger leseferdighet på 17 forskjellige språk: albansk, arabisk, bosnisk, kurdisk badini/kurmanci, kurdisk sorani, litauisk, persisk (farsi), polsk, russisk, somali, spansk, tamil, thai, tigrinja, tyrkisk, urdu og vietnamesisk.
NAFO har utarbeidet disse prøvene for Utdanningsdirektoratet etter samme modell som Nasjonalt senter for leseopplæring og leseforsking har brukt for sine prøver på norsk: Kartlegging av leseferdighet. Disse prøvene skal dekke et begynnernivå i leseutviklingen.
Prøvenes bruksområder
Prøvene kan brukes sammen med eller istedenfor Lesesenterets prøver. Det siste er aktuelt når eleven er kommet kort i norsk. Deler av prøvene kan også brukes overfor eldre elever og voksne. Elevens resultater må vurderes bredt, og ut fra elevens nåværende og tidligere opplæringssituasjon. Som for leseprøvene fra Lesesenteret, er prøvene uavhengige av læreverk, metodikk og læreplaner. Prøvene dekker kompetansemål på nivå en og to på området skriftlige ferdigheter i Kunnskapsløftets læreplan for morsmål for elever fra språklige minoriteter.
Leseprøvene på morsmål for eldre elever (pdf)
Lærerveiledning og elevhefter for begynnernivå på 17 språk
- En felles lærerveiledning for 2. og 3. trinn
- Elevhefte for 2. trinn – seks delprøver
- Elevhefte for 3. trinn – fire delprøver
Lærerveiledning og elevhefter for noe mer viderekomne på albansk, somali og tyrkisk
- Lærerveiledning for 4.-5. trinn. Denne bygger på lærerveiledningen for 2.-3. trinn.
- Et felles elevhefte for 4.-5.trinn – fem delprøver
Tilgang til leseprøvene
Det er den ansvarlige for kartlegging og oppfølging av flerspråklige elever på det enkelte undervisningsstedet i Norge som får adgang til å laste ned prøvene, ikke enkeltlærere. Prøvene kan da skrives ut og kopieres til bruk i et systematisk kartleggingsarbeid i skolene i Norge. Det er for å sikre at prøvene blir brukt til kartlegging av leseferdigheter, og ikke som undervisningsmateriell.
Mer om leseprøvene
Kort presentasjon av kartleggingsprøvene
Artikkel om kartleggingsprøvene
Samarbeid med Sverige
NAFO og SPSM (Specialpedagogiska skolmyndigheten i Sverige) har hatt et utstrakt samarbeid for å få utgitt kartleggingsprøver på morsmål også i Sverige. Det er et nasjonalt prosjekt i Sverige, med egen prosjektleder. Høsten 2014 ble elevhefter, lærerveiledning og en eksempelsamling til språkene spansk, polsk, arabisk og somali publisert. Svenske lærere som er interessert i kartleggingsprøver kan henvende seg til SPSM.